Rundgang durch die Regnitzausstellung in Bamberg

Die größte Stadt an der Regnitz hat sich den Fluss früh zu Nutzen gemacht: Ab dem Mittelalter war er Energiequelle, Wirtschaftsfaktor und Handelsweg Nummer 1 in der Region. Bis heute ist das Stadtbild nachhaltig von den alten und neuen Wasserläufen geprägt.

Bamberg: City on the River

The largest town on the Regnitz benefitted from the river from early times. It was the number one source of energy, economic factor and trade route from the Middle Ages on. Right up to the present day Bamberg’s townscape bears a lasting mark,
imprinted on it by old and new watercourses.

Die moderne Freizeitgestaltung ist ein Kind der bürgerlichen Ethik – erst die Arbeit, dann das Vergnügen. Stets hatte die Regnitz maßgeblich Anteil daran, dass der Sonntag nicht zu lang wurde: Aus ihrem Auwald wurde der Hain, man ruderte, paddelte oder badete in ihr.

Fun, Sport and Games round the River

Bourgeois ethics gave birth to the way leisure time is organized in modern times – first work and then play. The Regnitz always had a decisive share in ensuring that Sundays never seemed too long: the Hain Park grew out of the river’s alluvial woodland, it was there for rowing, canoeing and swimming.

Die Wirtschaftskraft eines Flusses kann kaum überschätzt werden: Er ermöglichte erst das Erblühen handwerklicher Traditionen in den Zünften der Müller, Gerber oder Fischer. Ihre Niederlassungen in Flussnähe prägen bis heute das Stadtbild.

Working with the River

The economic power provided by a river can never be overrated. It was the basis for the blossoming of a tradition
of skilled craftsmanship in the guilds of the millers, the tanners and fishermen. Their settlements close to the river are still a marked feature of the townscape.

Das Regnitztal war schon lange der zentrale Handelsweg im Norden Nürnbergs, als man daraus ein verkehrspolitisches Prestigeobjekt machte: den 1845 eröffneten Ludwigskanal, der Main und Donau, Nordsee mit Schwarzem Meer verband.

Tipp: in der Ausstellung ist der historische Plan das Ludwigkanals als mehrere Meter lange, begehbare Karte mit Höhenprofil an der Wand zu sehen.

Transit: the Regnitz as Short Cut

The Regnitz Valley had long been the main trade route north of Nuremberg, even before it was made into a matter of prestige as far as transport politics were concerned: the Ludwig Canal was opened in 1845 and linked Main and Danube, North and Black Sea.

Schon vor dem Ludwigskanal hatte die Schifffahrt eine vielfältige Tradition, da Bamberg der letzte Anschlusshafen zum Main war. Seit dem Bau des Main-Donau-Kanals liegt die Stadt an einer internationalen Wasserstraße.

Bamberg Ahoy!

Even before the Ludwig Canal, shipping had a long tradition because Bamberg was the last harbour making a link to the Main. Since the construction of the Main-Danube Canal the town has been situated on an international waterway.

Ökologisch und hygienisch war die Wasserversorgung meist ein großes Problem: Der Fluss trat regelmäßig über seine Ufer und lieferte nur bedingt brauchbares Wasser. Die Bamberger Brunnen sorgten über Jahrhunderte für die sauberste Lösung.

Drinking Water/Flooding Water

The water supply, from an ecological and hygienic point of view, was generally a great problem. The river broke its banks at regular intervals and so supplied water only partially useable. The Bamberg wells provided the cleanest solution for centuries.

Versunkene Schätze

Auch bei der Regnitz sind manche der wertvollen Dinge nicht auf den ersten Blick zu erkennen. Und nach den berühmtesten Flussfunden, den Bamberger Götzen und dem Pettstadter Becher, hat man nicht einmal gesucht.

Sunken Treasures

Many a valuable object was not recognizable as such at first sight. And the most famous finds in the river, the Bamberg Idols and the Pettstadt Goblet, were found by chance.